Le Courage De La Petite Fourmi Noire.(Der Mut von den kleinen schwarzen Ant.)

Le Courage De La Petite Fourmi Noire. 

Une petite fourmi noire sur l’écorce du bouleau

S’en allait durement sur la route du travail

Rejoindre ses consœurs déjà attelées à la dure besogne.

Longue est la marche sur la peau de l’arbre

Le matin est clair et soleil au plus haut,

Mam’zelle fourmi, tranquille, savoure ce moment

Sans se presser de ce que pourront y dire ses ainés.

Une petite fourmi noire sur l’écorce du bouleau

Se serait bien vu rester dans son petit lit bien douillet

Au lieu d’aller, se mouiller à la tâche, au boulot.

Ingrate, elle trouvait la corvée d’aucune utilité

Alors songeuse, alla et changea de direction

Route vers un brin de bronzette pour peaufiner

La noirceur de sa ligne bien élancée.

Elle aimait se prélasser, se dorer la pilule

Loin du Trafalgar, de la cohue rythmée

Par les efforts de ses cousines formicidés

Qui, en colonie, s’activaient au bon fonctionnement

De la fourmilière tenue par sa mère Reine.

De ses yeux puissants, elle vit dans le lointain paysage,

Un remue-ménage, un boucan d’agitation

À en faire fuir le soleil chauffant son petit corps.

Prise d’inquiétude par l’anormale activité

La petite fourmi noire alla à grande enjambée

Vers le sinistre lieu de labeur.

On ne lui fit aucune réflexion de son absence du matin

L’heure n’était pas à cela dans l’instant même

Une galerie s’était effondrée sur des centaines,

Des centaines de centaines de fourmis.

Ni une, ni deux, farouchement, la princesse noire

S’organisa et prit possession des lieux

Pour un sauvetage en bonne et dû forme.

Elle prit la tête des opérations, comme si une mouche

Lui avait piqué le derrière, à l’étonnement de tous.

Ni une, ni deux, ni trois et hop la la

Les pattes et mandibules creusèrent et creusèrent

Encore et encore jusqu’à la nuit tombée

Pour enfin voir sortir du piège les fourmis harassées

Par la peur, le doute et l’émotion.

Réunion au sommet par la Reine-Mère après l’incident

Toutes et tous acclamèrent la petite fourmi

De la rapidité, du dévouement

Qu’elle a eu dans la faiblesse des autres.

On la couronna alors, pour sa belle capacité,

Chef de chantier dans les risques éventuels à venir.

Une petite fourmi noire a bien été courageuse

Dans la panique et dans l’unité,

Bien mieux que dans la force du devoir d’aller travailler,

N’est-ce pas là une belle marque d’estime

Pour sa grande colonie de formicidés.

 

Paul Andrews

Écrit le 30/04/2012.

(D’après une photographie de Puzzle.)

http://2puzzle4.com/2012/04/25/ameise-auf-birkenrinde/

 

Traduction du texte en langue allemande par Bing Translator

Après mes remerciements et liens à suivre…

 Je tiens à remercier Puzzle, une amie blogueuse allemande

De son autorisation à publier sa photographie.

Merci aussi Puzzle de ce superbe cliché

Qui a laissé mes mots se guider en une belle histoire sur le courage.

 Vous tous mes ami(e)s, n’hésitez surtout pas à rendre une belle visite à Puzzle

 *Sur son blog de photographie qui rend la part belle à la nature :

http://2puzzle4.wordpress.com/

 *Sur le blog de Bongo, son fidèle chien, compagnon à quatre pattes :

http://b0ng0.wordpress.com/

 *Sur son blog de moutons où pour eux, il fait bon de vivre et de paitre en ces cyber-lieux :

http://pixelschafe.wordpress.com/

 

Traduction par Bing Translator :

 

Der Mut von den kleinen schwarzen Ant. 

Eine kleine schwarze Ameise auf Birkenrinde

Ging auf der Straßenarbeiten hart

Begleiten Sie seinen Schwestern bereits gekoppelt an die harte Arbeit.

Lange ist der Markt auf der Haut des Baumes

Der Morgen war klar und Sonne an der Spitze,

MAM’ baby Ant, ruhig, genossen diese Zeit

Ohne Eile was y werden sagen Sie seinen ältesten.

Eine kleine schwarze Ameise auf Birkenrinde

Aufenthalt in kleinen gut bequemes Bett wäre gut gewesen

Anstatt, zu dem Vorgang bei der Arbeit zu benetzen.

Undankbar, fand sie die mühsam nutzlos

Dann ausgesagt, Alla und Richtungswechsel

Die Straße ein wenig Eierlikör verfeinern

Die Dunkelheit der ihr gut schlanke Linie.

Sie genossen, faulenzen, um die Pille zu vergolden

Aus der Trafalgar interpunktiert die Masse

Durch die Bemühungen seiner Vettern Formicidae

Die Kolonie, aktivieren das ordnungsgemäße Funktionieren

Innerhalb der Kolonie von seiner Mutter Königin statt.

Seine mächtigen Augen, lebt sie in die Ferne Landschaft,

Ein treiben, ein Boucan Agitation

Die Sonne, die Erwärmung ihres kleinen Körpers zu entkommen.

Anliegen machen durch die abnorme Aktivität

Die kleine schwarze Ameise ging zu großen Schritt

Die Arbeitsplatz-Katastrophe.

Es gab keine Reflexion seine Abwesenheit am Morgen

Die Zeit war dies nicht in dem moment

Eine Galerie reduziert auf Hunderte,

Hunderte von Hunderten von Ameisen.

Weder eine noch zwei, heftig, die schwarze Prinzessin

Organisiert wurde und nahm Besitz der Räumlichkeiten

Für eine Rettung in guter und gehöriger Form.

Sie nahm die Leiter Operations, als ob eine Fliege

Er hatte den Hintern, zum Erstaunen aller gebissen.

Eins, zwei, oder drei und Hop die

Die Beine und Mandibeln gegraben und grub

Wieder bis zum Einbruch der Dunkelheit

Zu sehen, schließlich ergeben sich aus der Falle Harassees Ameisen

Von Angst, Zweifel und Emotion.

Das Gipfeltreffen von der Königin-Mutter nach dem Vorfall

Alle und alles bejubelt die kleine Ameise

Die Geschwindigkeit von der Hingabe

Dass sie in der Schwäche der anderen gehabt hat.

Auf dem gekrönten, für seine schönen,

Leiter der Konstruktion in die bevorstehenden Gefahren.

Eine kleine schwarze Ameise ist mutig gewesen.

In der Panik und der Einheit,

Viel besser als in der Stärke des Zolls zu arbeiten.

Ist das keine schöne Zeichen der Wertschätzung

Für seine große Kolonie von Formicidae.

 

Paul Andrews

Geschrieben am 30.04.2012.

(Für nach einem Foto des Rätsels.)

http://2puzzle4.com/2012/04/25/Ameise-auf-Birkenrinde/ 

~ par Gaël LOAËC/Paul ANDREWS (Blog 3) sur 8 août 2012.